De N’Saya a Saya; recopilemos la historia de la Saya Afroboliviana

Etimológicamente la palabra Saya viene del latín “saga” que significa ropa exterior o falda de las mujeres (Rey, 1998).

Somos AfrobolivianosSegún algunas investigaciones realizadas por el Dr. Florindo Marquez, se pudo comprobar que algunas palabras eran pronunciadas mal por los europeos. Por ejemplo, la palabra Nzadi de los congoleses que significaba “rio grande”, fue pronunciado por los portugueses como Zaïre. Lo mismo sucedió con la palabra Saya, que viene de la palabra kikongo N’SAYA que significa trabajo en común y donde todas las personas, bajo el mando de un cantante principal, trabajan cantando.

Escucha el Podcast Somos Afrobolivianos donde ahondamos en la conversación sobre el origen la historia de la N’saya y la Saya Afroboliviana. Acompañamos una entrevista realizada al abuelo Manuel Barra, realizada por el lingüista Sandro Sessarego. Continue reading “De N’Saya a Saya; recopilemos la historia de la Saya Afroboliviana”

Advertisements

Episodio 10 Podcast: La Enjuermedad. Conversando con el Abuelo Manuel Barra

“La Enjuermedad” (Enfermedad), es la forma en la que los Afrobolivianos (idioma Afroboliviano) sonaría cuando hablan sobre la enfermedad. El título pertenece a la investigación realizada por Sandro Sessarego, con quien venimos conversando acerca de su investigación y sus hallazgos lingüísticos; ademas de, conocer algunos aspectos socio-culturales. Acompañanos en esta aventura. Continue reading “Episodio 10 Podcast: La Enjuermedad. Conversando con el Abuelo Manuel Barra”

Episodio 9 Podcast: Lengua o Dialecto? Hablemos del Habla Afroboliviano

En este episodio abordamos el habla afroboliviano y conversamos sobre las diferencias que existen entre lengua y dialecto. En el sector de la entrevista, continuamos hablando con Sandro Sessarego acerca de su estudio lingüístico, la lengua Afroboliviana.

Continue reading “Episodio 9 Podcast: Lengua o Dialecto? Hablemos del Habla Afroboliviano”

Episodio 8 Podcast: La Vida de Antes. Afro-Bolivianos después de la Colonia

“La Vida de Antes”, el título fue bautizado por Sandro Sessarego, quien es profesor de la Universidad de Texas y viene desarrollando un fellowship en el Instituto de Freiburg for Advanced Studies. En este episodio tuvimos la dicha y el grato honor de poder compartir los audios de las entrevistas realizadas al abuelo Manuel Barra. En este, y los siguientes episodios, estaremos compartido más sobre esa experiencia. Acompañanos en esta aventura. Continue reading “Episodio 8 Podcast: La Vida de Antes. Afro-Bolivianos después de la Colonia”