Ser Negro No es un Disfraz, No Confundas mi Color

Esta semana presentamos el programa titulado “Ser Negro No es un Disfraz, No Confundas mi Color” en el Podcast Somos Afrobolivianos. Continue reading “Ser Negro No es un Disfraz, No Confundas mi Color”

Brazil dances with the Afro-Bolivian Drums

Version in English and Español: 

It is so touching for me to see the Afro-Bolivian community in Brazil dancing and making the drums sound. It is touching because it remains me when I was a kid and I saw Saya for first time in the streets of La Paz City in Bolivia, just like that impression, this one in Rua Coimbra en Brazil touched me.

I remember my mom saying

“that’s La Saya, that drum my father used to play”

I remember following the dancers and the drummers, but I was more excited to see my mother, She was like, “that’s familia”, they are your tios, tias, primos.

Maybe, La Saya Afroboliviana is new for people in Brazil, but there it is, the Afro-Bolivian making presence denying putting away who they are. Saya Afrobliviana is presenting in a public festival event, commemorating “Alasitas” a typical festival celebrated in La Paz city of Bolivia every January 24th where the Bolivian community generally congregates and shares food, drinks and the Bolivian culture in miniature.

12507520_1679271939019697_2482016787423231782_n
Logo del la Organización Afroboliviana en Brasil

Now this festivity is also celebrated in Brazil for the Bolivian community.

However, for the Afro-Bolivian community in Brazil, this is the beginning of the expansion of their culture. One thing that I am so proud of is that the Afro-Bolivian in Brazil still feels Afro-Bolivian. It could have been easy for them to just be and stay as Brazilian or Afro-Brazilian because of their skin color, but no there you can see, they are making Saya Afroboliviana and the women are swinging their hips from left to right making that pollera flow and with their powerful voices saying “Todo es fruta, café y coca el lugar donde vivimos se llama los Yungas…”

En Español

Es un orgullo ver a la comunidad Afroboliviana haciendo Saya en Brasil. Me emociona, por que cuando vi el video, me recordó a mi infancia y con ella a la primera vez que junto a mi madre vimos a la Saya Afrobolivian en las calles de la ciudad de La Paz. En aquel entonces, la población desconocía de nuestra música, orígenes y más aún nuestra presencia.

Recuerdo que mi mama estaba muy emocionada al ver la Saya y hasta en un murmuro recuerdo oírla decir,

“mi papa sabía tocar esa caja”

(caja se le llama al tambor). No dudo en seguir a los bailarines y a los sayeros diciéndome, es la familia, ahí están tus tíos, tías y primos.

Quizás, la Saya Afroboliviana en el territorio Brasilero sea nuevo, y mas aun para las nuevas generaciones de bolivianos nacidos en Brasil. Pero tengo en mente de que este es el comienzo de la revalorización y difusión de nuestra música, danza e identidad como Afrobolivianos.

12507520_1679271939019697_2482016787423231782_n
Logo del la Organización Afroboliviana en Brasil

Que la comunidad Afroboliviana en Brasil haya decidió salir a las calles y participar de estos eventos con su identidad nos llena de orgullo a todo el Pueblo Afroboliviano, porque hubiera sido mucho mas fácil estar mimetizado como Afro-Brasilero o como Brasilero por el color de la piel, como ha ocurrido en Bolivia en el pasado confundiendo a los Afrobolivianos como Brasileros, pero no, una vez mas los Afrobolivianos nos sentimos orgullosos de no solo ser Bolivianos, pero de ser Afrobolivianos.

Que el movimiento Afroboliviano en el Brasil continúe fortaleciéndose y no se canse de cantar

12643016_946837818734231_5626932690898298046_n
Saya Afro Integración Bolivia SP-Brasil

 “Todo es de fruta café y coca el lugar donde vivimos se llama los Yungas, de nuestra cultura hemos traído la Saya Afroboliviana”